独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

2020年4月3日22:10:27 22 9,389

独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

 

Replace C4DSTR  简介

Replace C4DSTR 是一个 CINEMA 4D 插件语言汉化工具,前身版本为 C4D Code Convert 4.0 版,由C4D中文站前身(C4D联盟汉化团队)于2018年7月开发制作,历时2年更新,本次更新将软件名称 C4D Code Convert 更新为Replace C4DSTR,现已包含各类C4D主流插件字典数据13000多行,软件字典编辑器集成谷歌在线翻译,软件更新提示,C4DtoA节点翻译扩展功能等,主要模块分为,语言文件编辑模块,自动翻译模块,字典添加模块以及C4DtoA节点列表翻译模块,可以帮你快速翻译各类C4D本地语言文件。在 Replace C4DSTR 新版本中,新增正则表达式功能,可以帮助翻译用户针对不同的文件设置正则表达式进行翻译工作。

 

软件界面

独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

 

自动翻译界面

独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

 

字典编辑界面

独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

 

C4DtoA 节点列表翻译界面

独家发布C4D插件汉化工具 – Replace C4DSTR v5.15.20201111

 

操作教程

1、运行软件,打开需要编辑的语言文件

例:R19版本的C4DtoA插件语言文件位置为:

\Maxon Cinema 4D R21\plugins\C4DtoA\res\strings_us 文件夹中的所有文件

例:R20以上版本的C4DtoA插件语言文件位置为:

\Maxon Cinema 4D R21\plugins\C4DtoA\res\strings_zh_CN 文件夹中的所有文件


2、打开字典编辑器窗口

点击“提取原文”按钮,这时会把语言文件中的英文字符提取出来

点击“提取译文”按钮,这时会提取当前软件默认自带的译文数据

查看译文列表中,哪些没有译文,没有译文需要在下方编辑框中输入译文并点击“添加译文”按钮

完成译文编辑后,点击“保存字典”按钮,保存当前编辑的字典,以便后期继续使用


3、打开自动翻译窗口

点击“提取原文”,再点击“提取译文”,接着点击翻译为中文或者中英文即可


4、文件翻译好后,需要点击界面上的“转为字符”按钮,将文件转为C4D可识别的中文文件


5、打开C4D软件,运行插件查看翻译结果。

 

你可能遇到的问题 ???

1、为什么保存后,打开软件还是英文?

答:可能是因为你系统权限不足,软件没有写入权限。

解决方法:以管理员身份运行软件即可(注意:此方法会导致拖放文件功能失效!)

2、为什么不能让软件自动在线翻译呢?

答:在线翻译结果与原始意思相差太多,为保证翻译质量,不建议使用此功能。

解决方法:字典编辑器有谷歌在线翻译,翻译完成后,确认译文无误即可添加到字典,无需复制到第三方翻译软件翻译。

3、软件功能还能继续改进吗?

答:软件会不断更新,进行优化和功能上的改进,如果有好的编辑思路,可以联系管理员进行更新。

4、软件需要收费吗?

答:本软件自2019年5月后完全免费,软件右上角有赞助按钮,你可以选择自愿赞助我们。

5、杀毒软件报毒?

答:本软件安全无毒,部分杀毒软件可能会存在误报,点击下方按钮可以查看软件检测结果,其中3款国外杀毒软件报毒。请放心使用。

6、软件不会操作怎么办?

答:软件不熟悉的,可以看上方操作步骤,很简单,如果有任何使用问题,可以联系QQ869865212帮助。

 

更新历程

2020.04.07更新:

  • 更新主编辑区域不能编辑的问题

 

2020.04.11更新:

  • 更新拖放组件变换窗口大小错位的问题
  • 拖放区域新增点击打开文件
  • 拖放区域可以在窗体任意位置拖放
  • 新增快速语言目录列举功能
  • 新增文本查找替换功能
  • 在自动翻译工具中新增字典编辑器入口
  • 新增文件关联,手动设置打开方式,双击文件打开
  • 其他小问题的更新

 

2020.07.15更新:

  • 整体翻译代码进行优化,解决了翻译大文件时自动翻译卡顿的情况。
  • 针对翻译过程中关闭窗口导致的错误问题。

 

2020.08.28更新:

  • 解决了Win10下以管理员身份运行不支持拖拽的问题
  • 解决了Win10下非管理员运行写出文件失败的问题
  • 新增插件扩展接口,逐步增加一些实用型小插件,免去了下载多个文件保存
  • 在配置窗口中,新增中英文翻译师,中文和英文间的隔断字符设置
  • 其他小问题的修复

 

下载地址

下载信息 文件名称:Replace C4DSTR.zip 文件大小:1.02MB
下载地址
Panxion